1
00:01:42,267 --> 00:01:51,808
( ตายซะอาคาชิ! ออกไปจากที่นี่! ถังขยะ!)

2
00:02:14,814 --> 00:02:16,822
โคจัง...

3
00:03:24,754 --> 00:03:26,752
ตอนนี้ฉันออกไปแล้ว

4
00:03:26,752 --> 00:03:28,750
คุณกำลังจะไปไหน

5
00:03:28,750 --> 00:03:30,748
งาน.

6
00:03:30,748 --> 00:03:34,754
คุณไม่สามารถจริงจัง? ใช้เวลาทั้งวัน

7
00:03:34,754 --> 00:03:37,751
อยู่ที่นี่กับพ่อของคุณ

8
00:03:37,751 --> 00:03:40,748
วันศุกร์ฉันทำแบบนั้นไม่ได้

9
00:03:41,747 --> 00:03:43,755
เฮ้พี่ใหญ่

10
00:03:43,755 --> 00:03:47,751
เรามีเงินสดคับคั่ง
ดังนั้นคุณควรหางานทำดีกว่า

11
00:03:49,749 --> 00:03:51,747
และอย่าลืมขายเวิร์คช็อปด้วย

12
00:04:02,686 --> 00:04:04,684
เกิดอะไรขึ้น

13
00:05:43,615 --> 00:05:47,621
“ความดีและความชั่วมาจากไหน?”

14
00:05:48,620 --> 00:05:54,614
“แล้วตอนนี้ฉันยืนอยู่ฝั่งไหนล่ะ?”

15
00:06:02,556 --> 00:06:05,553
ขออนุญาตแสดงความเสียใจด้วยครับ.

16
00:06:06,552 --> 00:06:11,547
ลูกชายของคุณตั้งใจหรือไม่
อยู่ที่นี่สักพักหนึ่งเหรอ?

17
00:06:13,555 --> 00:06:15,553
ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ

18
00:06:15,553 --> 00:06:20,548
เมื่อคุณได้ตัดสินใจแล้ว
โปรดแจ้งให้เราทราบ

19
00:06:21,468 --> 00:06:22,556
ฉันจะ.

20
00:06:23,555 --> 00:06:26,552
กรุณารออยู่ตรงนั้น

21
00:06:26,552 --> 00:06:28,550
ตกลง.

22
00:08:37,421 --> 00:08:39,419
คุณเป็นใคร?

23
00:08:39,419 --> 00:08:43,415
ตรงกลับมาที่คุณ
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

24
00:08:43,415 --> 00:08:47,421
ก็... นี่คือทรัพย์สินของเรา

25
00:08:49,719 --> 00:08:53,415
ฉันเห็น. ลูกชายของอาคาชิซังเหรอ?

26
00:08:53,415 --> 00:08:55,413
ใช่.

27
00:08:55,413 --> 00:08:58,420
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?

28
00:08:58,420 --> 00:09:02,346
ฉันเป็นหนี้บุญคุณพ่อคุณ

29
00:09:02,346 --> 00:09:04,354
ชื่อคิตามูระ

30
00:09:09,569 --> 00:09:13,355
ฉันได้ยินมาว่าจะไม่มีการจัดงานศพ

31
00:09:14,604 --> 00:09:17,351
ฉันจึงอยากจะอำลาเขาเป็นครั้งสุดท้าย

32
00:09:19,349 --> 00:09:21,347
ขวา.

33
00:09:24,354 --> 00:09:27,351
มันน่าหงุดหงิดใช่ไหม?

34
00:09:29,299 --> 00:09:31,347
มันคงจะน่าหงุดหงิดใช่ไหม?

35
00:09:31,347 --> 00:09:34,354
ใครสักคนที่ทำสิ่งที่ถูกต้อง
ถูกขับไปจนมุมหนึ่ง

36
00:09:34,354 --> 00:09:37,351
และคนผิดก็มีชีวิตอยู่

37
00:09:37,351 --> 00:09:40,348
นั่นเป็นเรื่องที่ให้อภัยไม่ได้

38
00:09:42,346 --> 00:09:45,353
ถ้าเป็นฉัน ฉันจะไม่มีวันให้อภัยพวกเขา

39
00:09:49,349 --> 00:09:54,354
โปรดติดต่อฉันทุกครั้งที่คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง

40
00:09:54,433 --> 00:10:00,266
(บ้านกังหันลม คิตะมูระ เคนอิจิ)

41
00:10:09,349 --> 00:10:12,346
คุณมีอะไรจะพูด
แก่ผู้เสียหายหรือ?

42
00:10:12,346 --> 00:10:14,354
ขออนุญาต.

43
00:10:14,354 --> 00:10:16,352
ฉันไม่มีอะไรจะพูด

44
00:10:16,352 --> 00:10:18,350
แค่ความเห็นเดียวครับ

45
00:10:18,350 --> 00:10:22,346
ขออนุญาต. ฉันทำไม่ได้จริงๆ
ฉันเสียใจ. ถ้าคุณขอโทษฉัน.

46
00:10:28,350 --> 00:10:32,346
เช้า.

47
00:10:32,346 --> 00:10:35,353
ขอโทษ. ฉันยังไม่ได้ทำอาหารเช้า

48
00:10:35,353 --> 00:10:38,350
ไม่เป็นไร. ฉันจะทำมัน.

49
00:10:38,350 --> 00:10:41,347
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

50
00:10:50,348 --> 00:10:54,354
ฉันไปเวิร์คช็อปของพ่อเมื่อคืนนี้

51
00:10:54,354 --> 00:10:59,349
สถานที่นั้น... ฉันหวังว่าเราจะได้ขายมันเร็วๆ นี้

52
00:10:59,349 --> 00:11:04,284
มีเศษเยอะมาก
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

53
00:11:04,284 --> 00:11:06,282
อย่าถามฉัน.

54
00:11:06,282 --> 00:11:13,285
นับตั้งแต่การเรียกคืนนั้นเกิดขึ้น เขาไม่เคยพูดอะไรกับเราสักคำเลย

55
00:11:14,284 --> 00:11:16,282
อย่างนั้นเหรอ?

56
00:11:20,768 --> 00:11:22,286
ฉันได้พบกับผู้ชายคนหนึ่งชื่อคิตามุระซัง

57
00:11:22,286 --> 00:11:26,282
เขาบอกว่าเขาเป็นหนี้พ่อ

58
00:11:27,841 --> 00:11:29,289
WHO?

59
00:11:29,289 --> 00:11:32,286
คิตามุระซัง.

60
00:11:32,286 --> 00:11:35,283
นั่นใครน่ะ? ฉันไม่เคยได้ยินชื่อนั้น

61
00:11:46,282 --> 00:11:48,280
ฉันจะได้รับมัน

62
00:12:01,217 --> 00:12:04,214
ขออนุญาตแสดงความเสียใจด้วยครับ.

63
00:12:04,214 --> 00:12:08,220
ฉันมิยาเกะ แห่งบริษัท Nakamachi Automobile

64
00:12:08,220 --> 00:12:12,216
ฉันเป็นหนี้บุญคุณอาคาชิซัง

65
00:12:12,216 --> 00:12:15,213
คุณก็อนุญาตฉันเหมือนกัน
จะเผาเครื่องหอมให้เขาหรือ?

66
00:12:15,213 --> 00:12:17,221
และโปรดยอมรับโทเค็นเล็กๆ นี้ของ...

67
00:12:17,221 --> 00:12:20,218
อย่ามาที่นี่! ออกจาก!

68
00:12:22,216 --> 00:12:24,214
ก็...

69
00:12:24,214 --> 00:12:29,219
มันจะเป็นการโกหกถ้าบอกว่าฉันไม่ทำ
รู้สึกเสียใจกับสิ่งที่เกิดขึ้น

70
00:12:29,219 --> 00:12:31,217
- อย่างน้อย...
- ออกไป!

71
00:12:32,216 --> 00:12:35,213
โปรดอย่าเข้าใจผิด

72
00:12:35,213 --> 00:12:38,220
แต่การที่เขาปลิดชีวิตก็ทำให้เราเดือดร้อนด้วย

73
00:12:38,220 --> 00:12:41,217
การพิจารณาคดียังคงดำเนินต่อไป...
เรากำลังพูดถึงการหมิ่นประมาทโดยสมบูรณ์

74
00:12:41,217 --> 00:12:44,214
พวกคุณเป็นคนฆ่าเขาไม่ใช่เหรอ!?

75
00:12:47,221 --> 00:12:50,218
คุณคิดว่าชีวิตของคนมีกี่คน?

76
00:12:50,218 --> 00:12:54,214
หลงทางเพราะสามีของเจ้าหรือ?

77
00:12:54,214 --> 00:12:59,219
ข้อกล่าวหาอันเป็นเท็จของเขา
ให้เพื่อนบ้านมีส่วนร่วม...

78
00:13:02,146 --> 00:13:04,154
แม้กระทั่งการฆ่าตัวตายของเขา

79
00:13:06,152 --> 00:13:10,148
เขาคงจะได้ตระหนักรู้แล้ว
ความร้ายแรงของสิ่งที่เขาทำ

80
00:13:10,148 --> 00:13:13,155
และทนไม่ไหวอีกต่อไป

81
00:13:16,152 --> 00:13:18,150
นานมาก.

82
00:13:22,656 --> 00:13:23,585
แม่!

83
00:13:25,373 --> 00:13:27,151
ได้โปรดปล่อยฉันไปเถอะ

84
00:13:34,154 --> 00:13:39,149
คุณไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับชายชราของคุณใช่ไหม?

85
00:13:42,146 --> 00:13:44,154
ถ้าคุณขอโทษฉัน.

86
00:13:52,146 --> 00:13:54,154
แม่!

87
00:14:07,081 --> 00:14:11,087
ฉันจะคิดอะไรบางอย่างออก

88
00:14:44,391 --> 00:14:48,725
(นากามาชิ ออโตโมบิล ต้องสงสัยปกปิดการเรียกคืน)
(Akashi Motors เป็นผู้แจ้งเบาะแส)

89
00:15:08,020 --> 00:15:10,018
คาวากามิ.

90
00:15:11,017 --> 00:15:13,015
อาคาชิ...

91
00:15:13,015 --> 00:15:16,022
ทำไม? อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

92
00:15:18,020 --> 00:15:20,018
พ่อของคุณ?

93
00:15:34,014 --> 00:15:36,022
คุณกำลังทำอะไร?

94
00:15:36,022 --> 00:15:39,019
ทิ้งมันไว้คนเดียว ตอนนี้มันอยู่ข้างหลังเราแล้ว

95
00:15:39,019 --> 00:15:41,017
ฉันไม่สามารถทิ้งมันไว้ตามลำพังได้

96
00:15:41,017 --> 00:15:44,014
ทั้งหมดนี้มีความหมายอะไร?

97
00:15:45,013 --> 00:15:49,019
ฉันเจอสิ่งนี้ในห้องของพ่อฉัน

98
00:15:49,019 --> 00:15:52,016
เกิดอะไรขึ้นกันแน่?

99
00:15:53,015 --> 00:15:55,013
มันเป็นลูกปืนดุม.

100
00:15:55,013 --> 00:15:58,020
เป็นส่วนที่ทำให้การหมุนของล้อมีความนุ่มนวล

101
00:15:58,020 --> 00:16:00,947
หากแรงน้อยเกินไป ล้ออาจหลุดได้

102
00:16:00,947 --> 00:16:02,955
และเพิ่มความเสี่ยงในการเกิดอุบัติเหตุ

103
00:16:02,955 --> 00:16:05,952
เขาตัดสินใจที่จะเป็นผู้แจ้งเบาะแส

104
00:16:05,952 --> 00:16:10,947
ถูกไล่ออก มีหนี้สิน และล้มละลาย นั่นคือทั้งหมดที่

105
00:16:10,947 --> 00:16:12,955
ถูกเนรเทศ?

106
00:16:13,525 --> 00:16:16,951
ยามากุจิซัง. ไม่เจอกันนาน.

107
00:16:17,950 --> 00:16:20,947
ฉันขอโทษที่โทรมากะทันหัน...

108
00:16:20,947 --> 00:16:22,955
ฉันมีเรื่องมากมายที่จะ...

109
00:16:22,955 --> 00:16:25,952
ตอนนี้คุณกลับมาแล้วเหรอ?

110
00:16:25,952 --> 00:16:28,949
เงินชดเชยและเงินเดือนของเรา...

111
00:16:28,949 --> 00:16:33,954
เราถูกเลื่อนออกไปตลอดเวลานี้

112
00:16:36,951 --> 00:16:42,955
ไม่ใช่เพราะการกระทำที่ไม่พึงประสงค์ของพ่อคุณใช่ไหม
สิ่งนั้นกลายเป็นเช่นนี้หรือ?

113
00:16:42,955 --> 00:16:47,950
เนื่องจากพวกเขารวมเราเข้ากับเขา
เราไม่สามารถหางานได้

114
00:16:47,950 --> 00:16:51,946
เขาไม่ได้ทำสิ่งที่ถูกต้องใช่ไหม?

115
00:16:51,946 --> 00:16:55,952
ไม่ใช่ว่าพ่อฉันผิดใช่ไหม?

116
00:16:58,949 --> 00:17:02,855
มันไม่เกี่ยวกับถูกหรือผิด

117
00:17:07,880 --> 00:17:09,888
หากคุณไม่เต็มใจที่จะจ่าย

118
00:17:11,886 --> 00:17:14,883
คุณจะไม่ชอบสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น

119
00:17:19,888 --> 00:17:21,886
รอก่อน...

120
00:17:24,883 --> 00:17:26,881
แค่...

121
00:17:28,879 --> 00:17:34,883
มิยาเกะจากบริษัท Nakamachi Automobile บางคนมาเยี่ยมเยียนเรา

122
00:17:34,883 --> 00:17:37,880
แล้วไปคุยกับเขา
มันไม่เกี่ยวอะไรกับเราเลย

123
00:17:50,887 --> 00:17:54,883
ขณะนี้เราไม่สามารถรับสายของคุณได้

124
00:17:54,883 --> 00:18:00,817
กรุณาทิ้งชื่อของคุณ
และข้อความของคุณหลังเสียงบี๊บ

125
00:18:02,815 --> 00:18:05,822
เฮ้ อาคาชิ!
เมื่อไหร่จะจ่าย!?

126
00:18:05,822 --> 00:18:08,819
อย่าคิดว่าจะได้รับการอภัยเพียงเพราะเขาตายแล้ว!

127
00:18:08,819 --> 00:18:12,815
เรากำลังมาหาคุณ!
เรารู้ว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน!

128
00:18:12,815 --> 00:18:14,813
อยากให้เราเผาทิ้ง!?

129
00:18:29,818 --> 00:18:32,815
โคจัง...

130
00:18:33,814 --> 00:18:38,819
เราจะวิ่งไปที่ไหนสักแห่งไหม?

131
00:18:45,822 --> 00:18:47,820
ฉันจะคิดอะไรบางอย่างออก

132
00:20:24,682 --> 00:20:33,391
( บ้านกังหันลม )

133
00:20:53,754 --> 00:20:55,752
ฉันกำลังรอคุณอยู่

134
00:21:01,686 --> 00:21:03,684
ค้นหาเส้นทางง่ายไหม?

135
00:21:03,684 --> 00:21:06,681
อ๋อ..

136
00:21:06,681 --> 00:21:10,687
พ่อของคุณมักจะช่วยเราที่นี่

137
00:21:10,687 --> 00:21:13,684
เนื่องจากเราถูกจดชวเลขอย่างสมบูรณ์

138
00:21:13,684 --> 00:21:15,463
ฉันเห็น.

139
00:21:18,010 --> 00:21:21,686
หุ่นยนต์นั่น.. มันถูกสร้างขึ้นโดยเขา

140
00:21:24,623 --> 00:21:27,680
เขามักจะทำเพื่อฉันด้วย

141
00:21:28,679 --> 00:21:35,682
พ่อของคุณคือที่สุด
รูปภาพของคนดี

142
00:21:41,686 --> 00:21:43,684
คิตามุระซัง.

143
00:21:45,682 --> 00:21:48,679
ทำไม...

144
00:21:48,679 --> 00:21:51,686
...คุณคิดว่าพ่อของฉันตายแล้วเหรอ?

145
00:21:54,683 --> 00:21:57,680
ฉันไม่รู้.

146
00:21:57,680 --> 00:22:02,615
ท้ายที่สุดแล้ว ผู้คนไม่สามารถมองเห็นสิ่งที่อยู่หลังม่านได้

147
00:22:02,615 --> 00:22:07,620
ไม่มีบุคคลใดที่ไม่มีสองด้าน

148
00:22:08,619 --> 00:22:11,616
บางทีอาจจะไม่ใช่คุณด้วยซ้ำ

149
00:22:11,616 --> 00:22:14,613
ได้รู้จักบิดาของเจ้าอย่างแท้จริง

150
00:22:18,619 --> 00:22:21,616
อาจจะไม่.

151
00:22:23,614 --> 00:22:28,619
ตอนนี้เงินคุณเหลือน้อยใช่ไหม?

152
00:22:31,616 --> 00:22:33,614
ใช่.

153
00:22:33,614 --> 00:22:37,620
ถ้าคุณชอบ คุณสามารถทำงานให้ฉันได้ไหม

154
00:22:40,737 --> 00:22:43,614
แต่ฉันไม่มีวุฒิภาวะเลย...

155
00:22:43,614 --> 00:22:47,620
คุณไม่จำเป็นต้องมีคุณสมบัติใดๆ

156
00:22:47,620 --> 00:22:52,615
ฉันอยากให้คุณทำงานกะกลางคืน

157
00:22:52,615 --> 00:22:54,613
อ๋อ แน่นอน

158
00:22:54,613 --> 00:22:59,518
หรือบางทีฉันควรให้คุณทำอาหาร
ที่นี่ตอนกลางวันแทนเหรอ?

159
00:23:00,547 --> 00:23:02,555
คุณสามารถทำอาหารได้ใช่ไหม?

160
00:23:04,553 --> 00:23:07,550
โอ้? พ่อของคุณพูดอย่างภาคภูมิใจในตัวคุณ

161
00:23:07,550 --> 00:23:11,466
“ลูกชายของเราทำงานเป็นเชฟในโตเกียว”

162
00:23:12,485 --> 00:23:16,551
ไม่ใช่ ฉันเพิ่งทำงานในครัวของร้านอิซากายะ

163
00:23:16,551 --> 00:23:19,548
เด็กๆก็คงจะยินดี

164
00:23:20,547 --> 00:23:25,552
เด็กเหล่านั้นทั้งหมดเป็น
ถูกพ่อแม่ทอดทิ้ง

165
00:23:25,552 --> 00:23:29,548
แต่ที่นี่พวกเขากลับวางใจ
กันและกันกลายเป็นครอบครัว

166
00:23:29,548 --> 00:23:33,554
และเรียนรู้วิธีการใช้ชีวิตอย่างเหมาะสม

167
00:23:36,551 --> 00:23:40,547
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
เราควรอยู่ได้โดยการช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

168
00:23:55,552 --> 00:23:59,488
เรากำลังพูดถึงงานประเภทไหน?

169
00:23:59,488 --> 00:24:03,484
สำหรับวันนี้สิ่งที่คุณต้องทำคือสังเกต

170
00:24:05,393 --> 00:24:06,481
ตกลง.

171
00:24:07,480 --> 00:24:10,487
คุณกำลังจะทำอะไร
กับเวิร์คช็อปของพ่อคุณเหรอ?

172
00:24:13,225 --> 00:24:16,481
เรากำลังคิดจะขายอยู่ครับ

173
00:24:18,969 --> 00:24:22,485
พ่อของคุณก็ช่วยเราในตอนกลางคืนด้วย

174
00:24:22,485 --> 00:24:26,481
มันจะกลายเป็นเรื่องยากหากไม่มีสถานที่นั้น

175
00:24:26,481 --> 00:24:29,488
ถ้าเป็นไปได้ ฉันอยากให้คุณปล่อยมันไว้

176
00:25:25,412 --> 00:25:28,419
พูดว่างานนี้เกี่ยวข้องกับการรื้อถอนหรือไม่?

177
00:25:28,419 --> 00:25:31,416
ฉันไม่เคยทำสิ่งนี้มาก่อน

178
00:25:32,885 --> 00:25:35,412
- ตอนเย็น.
- 'ซุป.

179
00:25:35,412 --> 00:25:38,419
นี่คืออาคาชิคุง ความช่วยเหลือใหม่ของเรา

180
00:25:38,419 --> 00:25:41,416
มันเป็นลูกชายของเขา เขาจะเริ่มวันนี้

181
00:25:43,424 --> 00:25:44,423
สถานการณ์เป็นอย่างไร?

182
00:25:44,423 --> 00:25:47,420
วันนี้ฉันจะเลือกสามหรือสี่อันทางใต้

183
00:25:47,420 --> 00:25:49,418
วันนี้เราต้องแสดงเชือกให้เขาดู

184
00:25:49,418 --> 00:25:50,867
เข้าใจแล้ว แน่นอน ฟังดูดีสำหรับฉัน

185
00:25:50,867 --> 00:25:53,854
ชิน ไปกับเขาเถอะ

186
00:25:53,854 --> 00:25:55,412
- ตกลง.
- ขวา. เป็นความคิดที่ดี

187
00:25:55,412 --> 00:25:58,419
- มาเริ่มกันเลย
- ใช่.

188
00:26:13,354 --> 00:26:15,352
- คุณมากับฉัน
- อ่า โอเค

189
00:26:17,350 --> 00:26:20,347
อาคาชิซัง ฉันอาโอกิ

190
00:26:22,805 --> 00:26:23,664
ตกลง.

191
00:26:26,351 --> 00:26:29,348
ฉันเสียใจเกี่ยวกับพ่อของคุณ

192
00:26:29,348 --> 00:26:34,353
บอกฉันถ้าคุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้

193
00:26:36,351 --> 00:26:38,349
พูด...

194
00:26:38,349 --> 00:26:41,346
เรากำลังมุ่งหน้าไปทางไหนกันแน่?

195
00:26:41,346 --> 00:26:43,354
ฉันหลงทางที่นี่ไปหมดแล้ว

196
00:26:44,973 --> 00:26:48,349
ไม่เป็นไร. คุณจะต้องสังเกตเท่านั้น

197
00:26:49,348 --> 00:26:51,346
ที่นี่.

198
00:26:51,346 --> 00:26:54,353
กรุณาใส่มัน.

199
00:27:13,284 --> 00:27:16,281
พบคุณ.

200
00:28:26,221 --> 00:28:29,218
เอาล่ะ พร้อมสำหรับครั้งต่อไปหรือยัง?

201
00:29:49,148 --> 00:29:52,145
แค่นั้นแหละสำหรับคืนนี้

202
00:29:54,153 --> 00:29:56,151
นี่เหรอ...

203
00:29:56,151 --> 00:30:00,147
...ขโมยไปขายเหรอ?

204
00:30:00,147 --> 00:30:04,153
ใช่ขโมยและขาย

205
00:30:07,150 --> 00:30:10,147
คุณแน่ใจหรือว่าไม่เป็นไร?

206
00:30:11,146 --> 00:30:14,153
มีหลายวันที่เราส่งออกไปโดยรวม

207
00:30:14,153 --> 00:30:18,149
และวันที่เราใช้เวิร์คช็อปของคุณ

208
00:30:18,149 --> 00:30:21,146
เปิดค่ำคืนของคุณไว้

209
00:30:22,145 --> 00:30:24,153
ฉันไม่...

210
00:30:25,152 --> 00:30:27,150
โทโมโกะ.

211
00:30:45,152 --> 00:30:47,150
โหลดทุกอย่างแล้วเหรอ?

212
00:30:47,150 --> 00:30:52,145
เอาล่ะ ไปกันเลย! ขอแสงสว่างหน่อย

213
00:31:19,078 --> 00:31:24,083
สิ่งที่พ่อของคุณทำ
เป็นสิ่งที่ถูกต้องอย่างแน่นอน

214
00:31:29,078 --> 00:31:32,085
สิ่งที่เรากำลังทำอยู่ตอนนี้คืออาชญากรรม

215
00:31:32,085 --> 00:31:36,081
แต่มันเป็นวิธีเดียวที่เรา
สามารถปกป้องเด็กเหล่านั้นได้

216
00:31:39,078 --> 00:31:43,084
มันวางใจในกฎหมาย
ที่ทำมาเพื่อปกป้องพวกเราผู้คน

217
00:31:43,084 --> 00:31:46,081
ที่ทำให้พ่อของเจ้าต้องเสียชีวิต

218
00:31:46,081 --> 00:31:49,078
โดยการละเมิดกฎหมายเหล่านี้

219
00:31:49,078 --> 00:31:53,084
เราสามารถมอบชีวิตให้กับเด็กๆ เหล่านั้นได้

220
00:31:59,018 --> 00:32:03,014
กฎหมายไม่สามารถตัดสินได้ว่าอะไรดีอะไรชั่ว

221
00:32:06,021 --> 00:32:11,016
หากคุณไม่เชื่อในความชอบธรรมของตนเอง คุณจะไม่สามารถปกป้องคนที่สำคัญสำหรับคุณได้

222
00:32:36,599 --> 00:32:45,807
การแปล: hpriessubs @ twitter

223
00:33:13,953 --> 00:33:17,949
และทันใดนั้นพระเยซูก็ทรงเรียก
ฝูงชนเข้ามาหาพระองค์แล้วกล่าวว่า

224
00:33:17,949 --> 00:33:24,952
ไม่มีอะไรที่บุคคลภายนอกสามารถทำได้
จงทำให้เป็นมลทินด้วยการเข้าไปในนั้น

225
00:33:24,952 --> 00:33:29,947
แต่มันคือสิ่งที่ออกมาจาก
คนที่ทำให้พวกเขาเป็นมลทิน

226
00:33:29,947 --> 00:33:34,323
เพราะมันมาจากภายใน ออกมาจากใจคน

227
00:33:34,323 --> 00:33:37,949
ความคิดชั่วร้ายนั้นเกิดขึ้น

228
00:33:37,949 --> 00:33:41,945
การโจรกรรม การฆาตกรรม ความอาฆาตพยาบาท

229
00:33:41,945 --> 00:33:46,950
การหลอกลวง ความอิจฉา การใส่ร้าย ความเย่อหยิ่ง และอื่นๆ

230
00:33:46,950 --> 00:33:52,954
ความชั่วร้ายทั้งหมดนี้มาจากภายใน
และทำให้มนุษย์เป็นมลทิน

231
00:33:56,950 --> 00:33:59,887
คุณช่วยได้มากจริงๆ

232
00:33:59,887 --> 00:34:02,884
เรามีระบบการหมุน
เนื่องจากขาดแคลนคน

233
00:34:02,884 --> 00:34:05,881
แต่ทุกคนกลับบ่นเมื่อถึงตาฉัน

234
00:34:05,881 --> 00:34:09,887
ฉันไม่ใช่คนทำอาหารเก่งขนาดนั้น

235
00:34:09,887 --> 00:34:11,885
อย่าพูดอย่างนั้น

236
00:34:11,885 --> 00:34:15,881
มันเป็นร้านอาหารอิตาเลียนหรือเปล่า
หรืออะไรทำนองนั้น?

237
00:34:18,878 --> 00:34:23,883
ฉันแค่ช่วยงานในครัวของร้านอิซากายะ

238
00:34:28,878 --> 00:34:32,884
มันดีกว่าของฉันแน่นอน

239
00:34:45,881 --> 00:34:49,887
พ่อของคุณบังเอิญทำอาหาร
สำหรับพวกเราเป็นครั้งคราวเช่นกัน

240
00:34:49,887 --> 00:34:52,884
มันอร่อยมาก

241
00:34:52,884 --> 00:34:55,881
- พ่อของฉันทำเหรอ?
- ใช่.

242
00:34:55,881 --> 00:35:01,785
เด็กๆ ต่างก็มีความสุขกันมาก
เมื่อเขาทำแฮมเบอร์เกอร์ให้เรา

243
00:35:03,813 --> 00:35:06,820
ทุกคนตั้งตารออาหารของคุณ

244
00:35:09,698 --> 00:35:10,816
ฉันจะทำให้ดีที่สุด

245
00:35:10,816 --> 00:35:12,814
โอเค เรากลับมาแล้ว

246
00:35:12,814 --> 00:35:15,821
เรากลับมาแล้ว!

247
00:35:15,821 --> 00:35:18,818
ถอดรองเท้าของคุณ
เอาล่ะ เข้ามาข้างใน

248
00:35:18,818 --> 00:35:20,816
เรากลับมาแล้ว!

249
00:35:21,815 --> 00:35:23,813
เอาละดังนั้น...

250
00:35:23,813 --> 00:35:27,819
เรามีแม่ครัวคนใหม่เริ่มตั้งแต่วันนี้

251
00:35:27,819 --> 00:35:30,816
เชฟอาคาชิ.

252
00:35:30,816 --> 00:35:32,814
มันเป็นความสุขของฉัน

253
00:35:36,820 --> 00:35:38,908
คุณมาจากที่ไหน

254
00:35:40,906 --> 00:35:42,115
โตเกียว...

255
00:35:42,115 --> 00:35:43,813
โตเกียว... เขามาจากโตเกียวเหรอ?

256
00:35:43,813 --> 00:35:46,820
น่าทึ่งใช่มั้ย?

257
00:35:46,820 --> 00:35:48,818
โอเค ทุกคน...

258
00:35:51,815 --> 00:35:55,821
- ขอบคุณสำหรับอาหาร
- ขอบคุณสำหรับอาหาร

259
00:35:58,748 --> 00:36:00,746
โอ้ มันดี.

260
00:36:00,746 --> 00:36:02,754
ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนดี

261
00:36:02,754 --> 00:36:06,750
นะ มันเป็นแค่แกง

262
00:36:08,748 --> 00:36:10,746
อร่อยใช่มั้ย?

263
00:36:10,746 --> 00:36:13,753
ขั้นแรกให้คุณพับครึ่ง

264
00:36:13,753 --> 00:36:15,751
ครึ่งหนึ่ง?

265
00:36:16,750 --> 00:36:18,748
แบบนั้นเหรอ?

266
00:36:19,747 --> 00:36:21,745
ในครึ่งปี.

267
00:36:21,745 --> 00:36:26,750
คุณพับมันที่นี่ อยู่ตรงกลาง.

268
00:36:48,748 --> 00:36:50,746
เฮ้.

269
00:36:57,130 --> 00:36:58,489
คุณ...

270
00:36:58,489 --> 00:36:59,687
นานา.

271
00:37:01,675 --> 00:37:03,683
อ๋อ..

272
00:37:03,683 --> 00:37:05,681
ยินดีที่ได้รู้จัก.

273
00:37:16,680 --> 00:37:19,687
พูดว่าโตเกียวเป็นอย่างไร?

274
00:37:23,683 --> 00:37:26,680
ฉันควรใส่มันอย่างไร?

275
00:37:26,680 --> 00:37:29,687
มันสนุกเป็นส่วนใหญ่

276
00:37:32,684 --> 00:37:36,680
ทำไม อยากไปโตเกียวกันมั้ย?

277
00:37:36,680 --> 00:37:38,678
ไม่เชิง.

278
00:37:42,684 --> 00:37:45,681
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

279
00:37:49,687 --> 00:37:52,684
จะต้องอธิบายยังไง...

280
00:37:52,684 --> 00:37:55,681
- พ่อของฉันเสียชีวิต ดังนั้น...
- ทำไม?

281
00:37:56,680 --> 00:38:00,616
ว่าทำไม...

282
00:38:00,616 --> 00:38:05,611
- ฉันมีเหตุผลของฉัน
- เหตุผลอะไร?

283
00:38:36,620 --> 00:38:40,616
เธอเป็นคนวาดสิ่งนั้น

284
00:38:44,732 --> 00:38:46,620
นานะจัง คุณหมายถึง?

285
00:38:46,620 --> 00:38:48,858
คุณรู้จักชื่อของเธอได้อย่างไร?

286
00:38:48,858 --> 00:38:51,945
เธอเพิ่งเริ่มสนทนากับฉันกะทันหัน

287
00:38:51,945 --> 00:38:54,612
ถามเรื่องโตเกียวครับ

288
00:38:54,612 --> 00:38:57,619
เธอทำเหรอ?

289
00:38:57,619 --> 00:39:02,514
เธอเป็นเด็กผู้หญิงที่แปลกประหลาดใช่ไหม? ภาพวาดของเธอด้วย

290
00:39:03,553 --> 00:39:06,550
การใช้สีของเธอน่าทึ่งมากจริงๆ

291
00:39:10,546 --> 00:39:12,554
เด็กๆทุกคนที่นี่.

292
00:39:12,554 --> 00:39:16,141
ถูกแยกจากพ่อแม่

293
00:39:16,141 --> 00:39:19,048
หรือเหยื่อของการล่วงละเมิด

294
00:39:21,096 --> 00:39:26,550
แต่สีหน้าของทุกคนก็มีความสุขอย่างไม่น่าเชื่อ

295
00:39:26,550 --> 00:39:28,548
ทำไมคุณถึงคิดว่าเป็นเช่นนั้น?

296
00:39:33,553 --> 00:39:37,220
ฉันไม่มีความคิด

297
00:39:39,547 --> 00:39:43,553
พวกเขาทั้งหมดเชื่อในสิ่งเดียวกัน

298
00:39:43,553 --> 00:39:47,549
ว่าพ่อแม่ของพวกเขาจะมา
และไปรับพวกเขาสักวันหนึ่ง

299
00:39:47,549 --> 00:39:53,553
แน่นอนว่าแทบไม่เคยเกิดขึ้นเลย

300
00:39:54,552 --> 00:39:59,547
แต่มีแสงแห่งความหวังนั้น

301
00:39:59,547 --> 00:40:02,554
สร้างความแตกต่างอย่างมาก

302
00:40:33,553 --> 00:40:36,550
สวัสดีตอนเย็นครับ คุณคิตามูระซัง

303
00:40:36,550 --> 00:40:38,548
โย่ ทำเงินได้ดี?

304
00:40:38,548 --> 00:40:40,546
ใช่ขอบคุณคุณ

305
00:40:56,550 --> 00:40:58,478
เดือนหน้ามาได้กี่ครั้งคะ?

306
00:40:58,478 --> 00:40:59,927
ขอสี่ครั้งนะ

307
00:40:59,927 --> 00:41:01,485
ทำงานได้ดี.

308
00:41:01,485 --> 00:41:04,482
โทโมโกะซัง. เธอเพิ่งมาที่นี่

309
00:41:04,482 --> 00:41:07,140
เราต้องช่วยเธอให้ได้

310
00:41:07,140 --> 00:41:08,299
เธอได้วีซ่าแล้วเหรอ?

311
00:41:09,707 --> 00:41:10,956
เธอไม่ได้.

312
00:41:10,956 --> 00:41:12,484
ใช้ได้.

313
00:41:12,484 --> 00:41:15,481
ฉันจะหาสโมสรและที่พักให้เธอ

314
00:41:15,481 --> 00:41:19,487
ฉันต้องการคุณและโทโมโกะ
เพื่อทำรอบและรวบรวม

315
00:41:19,487 --> 00:41:21,485
เรียนรู้จากเธอ

316
00:41:26,480 --> 00:41:29,487
สวัสดีตอนเช้า! ลุกขึ้นและส่องแสง!

317
00:41:29,487 --> 00:41:31,485
เช้าแล้ว!

318
00:41:31,485 --> 00:41:33,483
สวัสดีตอนเช้า!

319
00:41:34,482 --> 00:41:35,591
ลุกขึ้น!

320
00:41:35,591 --> 00:41:38,478
เช้าแล้ว! ง่วงนอน?

321
00:42:13,413 --> 00:42:16,420
สวัสดีตอนเช้า~

322
00:42:16,420 --> 00:42:19,417
เอ่อ สวัสดีตอนเช้า...

323
00:42:21,415 --> 00:42:24,412
มีเรื่องอะไรหรือเปล่า?

324
00:42:24,412 --> 00:42:26,420
ไม่

325
00:42:31,415 --> 00:42:33,413
ยูริกะซัง.

326
00:42:33,413 --> 00:42:35,411
ใช่?

327
00:42:35,411 --> 00:42:38,418
คุณรู้ไหม...

328
00:42:38,418 --> 00:42:42,414
พ่อของฉัน...

329
00:42:42,414 --> 00:42:46,420
เขาเป็นคนแบบไหน?

330
00:42:52,414 --> 00:42:56,420
เขาเป็นคนสดใสและใจดีอย่างไม่น่าเชื่อ

331
00:42:56,420 --> 00:43:00,346
เขานำของเล่นมาด้วยเสมอ
กับเขาทุกครั้งที่เขามา

332
00:43:00,346 --> 00:43:02,344
และ...

333
00:43:02,344 --> 00:43:08,348
เขามักจะแวะมาในตอนเช้า
แต่งกายด้วยชุดทำงานของเขา

334
00:43:25,034 --> 00:43:28,348
ริว. เป็นคุณแล้ว

335
00:43:33,353 --> 00:43:36,286
ฉันเหนื่อย. ฉันต้องการหยุดพัก

336
00:43:36,280 --> 00:43:40,346
คุณควรคิดถึงอายุของคุณ
ตอนนี้คุณเป็นชายชราแล้ว

337
00:43:42,408 --> 00:43:44,352
นั่นเป็นสิ่งที่ดี นก?

338
00:43:44,352 --> 00:43:46,350
ใช่.

339
00:43:49,347 --> 00:43:52,344
การให้คำปรึกษาด้านอาชีพกำลังจะมาถึง

340
00:43:52,344 --> 00:43:54,796
ตัดสินใจแล้วหรือยัง?

341
00:43:54,792 --> 00:43:57,349
ใช่แล้ว ฉันจะไปทำงาน

342
00:43:58,278 --> 00:44:02,284
แต่อยากวาดไม่ใช่เหรอ?

343
00:44:02,284 --> 00:44:05,281
เราต่างก็รู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้

344
00:44:08,278 --> 00:44:11,285
นั่นไม่เป็นความจริง

345
00:44:13,283 --> 00:44:15,281
คนโกหก.

346
00:44:19,287 --> 00:44:22,284
พวก! คิตามุระซังมาแล้ว!

347
00:44:24,282 --> 00:44:27,279
เล่นกับเรา!

348
00:44:27,279 --> 00:44:30,286
- ดี. ดี.
- เล่นกับเรา!

349
00:44:30,286 --> 00:44:32,284
- เล่นกับเรา!
- ฉันกำลังเล่นกับคุณ

350
00:44:37,279 --> 00:44:41,285
บอกว่าวันนี้เราจะทำอะไรกัน?

351
00:44:44,059 --> 00:44:46,280
Today, it's world reformation.

352
00:44:46,280 --> 00:44:49,287
ที่นี่! รับสิ่งนี้

353
00:44:52,284 --> 00:44:55,281
ใช่? โอเค เข้าใจแล้ว

354
00:44:55,281 --> 00:44:59,217
Yeah, we're almost there. ใช่.

355
00:45:31,215 --> 00:45:33,213
เจอแล้ว.

356
00:45:33,213 --> 00:45:36,220
กล้าแค่ไหนสำหรับพวกเขา

357
00:45:37,219 --> 00:45:39,217
ตกลง.

358
00:45:43,040 --> 00:45:44,212
ค-รอก่อน!

359
00:45:55,211 --> 00:45:57,219
ยับยั้งเขา!

360
00:45:57,219 --> 00:45:58,784
ยับยั้ง?

361
00:46:24,152 --> 00:46:27,149
ทำไม!?

362
00:46:28,148 --> 00:46:31,145
อาคาชิ! เอารถมา!

363
00:46:32,144 --> 00:46:34,152
รีบ!

364
00:46:34,152 --> 00:46:36,150
ใช่!

365
00:47:15,081 --> 00:47:18,078
ชินซัง. มือของคุณ!

366
00:47:20,542 --> 00:47:23,083
เจ็บเหมือนหมาเลย

367
00:47:39,077 --> 00:47:41,085
ประณามคุณเอาชนะเรา

368
00:47:41,085 --> 00:47:44,082
ใช่ เรามีสองคน

369
00:47:44,082 --> 00:47:46,080
ฉันตัดมือของฉัน

370
00:47:46,080 --> 00:47:50,086
ใช่. ภายหลัง. ใช่.

371
00:47:51,085 --> 00:47:55,081
Kei ได้ห้าอัน สัตว์ร้ายอะไรเช่นนี้

372
00:47:59,017 --> 00:48:01,015
เกิดอะไรขึ้น?

373
00:48:01,015 --> 00:48:02,292
ฉันแค่...

374
00:48:03,507 --> 00:48:06,020
ทำไมเราถึงทำเช่นนี้?

375
00:48:12,014 --> 00:48:14,424
You see, 80% of the parents of the children

376
00:48:14,422 --> 00:48:19,017
are in prison because of their drug addiction.

377
00:48:19,017 --> 00:48:22,014
คนพวกนั้นไม่สมควรที่จะมีชีวิตอยู่

378
00:48:22,014 --> 00:48:24,012
ผู้ขายและผู้ซื้อ

379
00:48:24,012 --> 00:48:27,019
นั่นคือความเห็นของคิตามูระซัง

380
00:48:30,016 --> 00:48:34,012
แล้วพ่อฉันก็ทำแบบนั้นด้วยเหรอ?

381
00:48:34,012 --> 00:48:37,019
ไม่ เขาแค่กำลังรื้อถอนเท่านั้น

382
00:48:37,019 --> 00:48:41,015
เขาเป็นคนรวดเร็ว เป็นช่างเครื่อง และทุกอย่าง

383
00:48:42,014 --> 00:48:47,019
“ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อครอบครัวของฉัน
และพนักงาน” เขากล่าว

384
00:48:52,014 --> 00:48:56,020
ฉันไม่สามารถพูดแทนคิตามูระซังได้

385
00:48:56,020 --> 00:48:59,916
แต่ฉันคงไม่ว่าอะไรถ้าคุณตัดสินใจลาออก

386
00:52:24,811 --> 00:52:26,819
เรากำลังออกไปแล้ว
มิโดริ มานี่!

387
00:52:28,817 --> 00:52:31,814
ยังไม่เร็วขนาดนั้นพ่อ!

388
00:52:55,820 --> 00:52:58,717
โอเค แจกจ่ายพวกมันซะ

389
00:53:07,748 --> 00:53:09,345
แผนการของคุณสำหรับอนาคตของคุณ

390
00:53:09,337 --> 00:53:11,744
โอนให้ถึงวันจันทร์หน้าครับ

391
00:53:11,744 --> 00:53:13,752
ใช่.

392
00:53:16,749 --> 00:53:18,747
ขอโทษที่มาช้า.

393
00:53:18,747 --> 00:53:21,744
ขวา. ฉันได้รับแจ้งเกี่ยวกับสถานการณ์ของคุณ

394
00:53:21,744 --> 00:53:25,750
- เช้า.
- เช้า.

395
00:53:25,750 --> 00:53:28,747
- มิโดริ ฉันเห็นข้อความ LINE ของคุณ จริงเหรอ?
- มันแย่ที่สุด ฉันบอกคุณแล้ว

396
00:53:28,747 --> 00:53:32,753
- พ่อของคุณ? เขาแจ้งความหรือเปล่า?
- เขาไปหาตำรวจ

397
00:53:33,752 --> 00:53:36,749
เช้า.

398
00:53:36,749 --> 00:53:43,752
- เช้า.
- สวัสดีตอนเช้า.

399
00:53:44,751 --> 00:53:48,747
มิยาเกะซัง ฉันได้ยินเรื่องที่เกิดขึ้นแล้ว
ทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม?

400
00:53:48,747 --> 00:53:52,753
ฉันเป็นคนหลับสนิทมาก
ฉันไม่ได้สังเกตเห็นมันเลย

401
00:53:52,753 --> 00:53:56,749
ช่วงนี้ขโมยรถบ่อยมาก

402
00:53:56,749 --> 00:53:59,686
ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับการได้อันใหม่อยู่แล้ว

403
00:53:59,686 --> 00:54:03,682
ฉันควรจะมีของฉัน
ไม้กอล์ฟอยู่ในท้ายรถ

404
00:54:03,682 --> 00:54:05,222
ถือว่าฉันโชคดีนะ

405
00:54:08,677 --> 00:54:12,683
คุณรู้ไหมว่าคุณสามารถมีได้
เพิ่งโอนเงินไป.

406
00:54:12,683 --> 00:54:16,679
ฉันตกใจมากเมื่อจู่ๆ คุณก็เรียกฉันมาที่นี่

407
00:54:16,679 --> 00:54:19,686
มาได้ยังไง?

408
00:54:20,685 --> 00:54:25,680
ฉันได้มาจากมรดก
ยืมมาจากญาติเป็นต้น

409
00:54:26,679 --> 00:54:29,686
อ๋อ เข้าใจแล้ว

410
00:54:29,686 --> 00:54:32,683
ฉันขอโทษที่คุณต้องรอนานมาก

411
00:54:32,683 --> 00:54:37,678
ไม่ ฉันสบายดีจริงๆ
แต่คนอื่นคุณก็รู้

412
00:54:44,681 --> 00:54:48,677
บอกหน่อยสิโบ้. คุณจะทำอะไรตอนนี้?

413
00:54:50,685 --> 00:54:53,682
ฉันกำลังคิดจะเคลียร์ชื่อพ่อของฉัน

414
00:54:55,527 --> 00:54:58,617
คุณอาจจะไม่ได้รับคำแนะนำจากฉัน แต่...

415
00:54:58,617 --> 00:55:02,613
รู้ยัง...จะใส่ยังไงดี...

416
00:55:02,613 --> 00:55:07,618
คุณไม่ควรเครียดมากเกินไป
เกี่ยวกับการแก้แค้นหรืออะไรบางอย่าง

417
00:55:07,618 --> 00:55:09,616
ทำไม

418
00:55:09,616 --> 00:55:14,611
มันเป็นเมืองแบบนั้นนะรู้ไหม
ทุกคนเป็นเพื่อนกัน

419
00:55:14,611 --> 00:55:18,617
คาวากามิก็ไม่มีทางเลือกมากนักเช่นกัน

420
00:55:26,551 --> 00:55:27,542
ยังไงก็ตาม...

421
00:55:28,853 --> 00:55:31,614
ขอแสดงความนับถือแม่ของคุณ

422
00:56:00,486 --> 00:56:01,544
ฉันกลับมาแล้ว

423
00:56:05,550 --> 00:56:08,547
คุณกำลังทำอะไรที่เป็นอันตราย?

424
00:56:11,544 --> 00:56:14,551
ให้เราพักหน่อยได้ไหม

425
00:56:14,551 --> 00:56:19,546
สิ่งสุดท้ายที่เราต้องการคือพาดหัวข่าวว่าลูกชายกลายเป็นอาชญากร

426
00:56:21,544 --> 00:56:24,551
คุณคิดว่าฉันทำสิ่งนี้เพื่อใคร?

427
00:56:33,552 --> 00:56:36,549
โอ้? โคจัง?

428
00:56:36,549 --> 00:56:38,547
โคจัง ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

429
00:56:38,547 --> 00:56:40,545
คุณกินข้าวหรือยัง?

430
00:56:45,550 --> 00:56:47,548
สำหรับคุณ.

431
00:56:53,552 --> 00:56:56,549
ขอบคุณ.

432
00:57:35,480 --> 00:57:40,485
“หลักฐานที่รวบรวมไว้ของฉันถูกขโมยไป”

433
00:57:41,484 --> 00:57:45,480
“คาวากามิเหรอ?”

434
00:58:12,413 --> 00:58:14,411
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- ขวา.

435
00:58:14,411 --> 00:58:16,419
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

436
00:58:16,419 --> 00:58:20,415
ไม่ ฉันแค่คิดว่าฉันควร
แวะมาเป็นครั้งคราว

437
00:58:20,415 --> 00:58:23,412
ขอบคุณมาก.

438
00:58:24,411 --> 00:58:26,419
คุณได้รถใหม่แล้วเหรอ?

439
00:58:26,419 --> 00:58:30,415
ฉันได้รายได้พิเศษมาใช้จ่าย

440
00:58:30,415 --> 00:58:33,412
มีอะไรผิดปกติเมื่อเร็ว ๆ นี้?

441
00:58:33,412 --> 00:58:37,418
สักพักหนึ่ง ลูกชายของอาคาชิก็แวะมา

442
00:59:32,162 --> 00:59:33,352
เราพร้อมแล้ว.

443
00:59:33,352 --> 00:59:35,350
ฉันประหลาดใจแม้ว่า

444
00:59:35,350 --> 00:59:37,348
เขาจ่ายเงินเต็มจำนวนจริงๆ

445
00:59:37,348 --> 00:59:40,345
ไม่มีทางในนรกที่ไม่ใช่เงินสกปรก

446
00:59:40,345 --> 00:59:43,352
เขาจะทำอะไรตอนนี้?

447
00:59:43,352 --> 00:59:46,349
ไม่มีความคิด บางอย่างเกี่ยวกับการเคลียร์ชื่อพ่อของเขา

448
00:59:46,349 --> 00:59:49,346
แล้วเขาจะทำยังไงล่ะ?
คาวากามิมีหลักฐานทั้งหมดแล้ว

449
00:59:49,346 --> 00:59:54,351
นั่นเป็นเพราะคุณขายหลักฐานให้เขาใช่ไหม?

450
00:59:54,351 --> 00:59:56,349
คุณช่างเป็นลา

451
00:59:56,349 --> 00:59:58,347
กล้าดียังไง!

452
01:00:00,345 --> 01:00:05,350
คุณเห็นไหมว่าฉันแค่ทำสิ่งที่ต้องทำ

453
01:00:05,350 --> 01:00:07,348
แน่นอน.

454
01:00:07,348 --> 01:00:09,346
เขาอารมณ์ร้อนเกินไป

455
01:00:09,346 --> 01:00:12,343
มันสร้างปัญหาให้กับพวกเราทุกคน!

456
01:00:12,343 --> 01:00:14,351
ฉันทำสิ่งที่ถูกต้อง

457
01:00:14,351 --> 01:00:17,348
คุณไม่อยากอยู่อย่างสงบสุขเหรอ?

458
01:00:17,348 --> 01:00:20,345
ความสงบ!

459
01:00:20,345 --> 01:00:24,317
ตอนนี้เขาฆ่าตัวตายแล้ว ใครสนใจ?

460
01:00:24,311 --> 01:00:25,350
ขวา?

461
01:00:25,350 --> 01:00:27,348
นี่คือเครื่องดื่มของคุณ!

462
01:00:27,348 --> 01:00:29,346
รีบหน่อยเถอะเพื่อน!

463
01:00:29,346 --> 01:00:32,343
- ฉันมีเงินมากมาย ดังนั้นมาต่อเลย!
- คุณน่ารังเกียจ.

464
01:00:32,343 --> 01:00:34,351
- โอเค ไชโย!
- ไชโย!

465
01:00:35,350 --> 01:00:38,347
- คุณทำได้แน่นอน!
- ฉันจำไม่ได้.

466
01:00:41,344 --> 01:00:43,352
เฮ้!

467
01:00:43,352 --> 01:00:46,349
ฮะ? อ๋อ คุณบอยนั่นเอง

468
01:00:46,349 --> 01:00:49,346
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

469
01:00:51,344 --> 01:00:53,352
- นรกเพื่อน?
- เฮ้ คุณควรหยุดดีกว่า

470
01:00:55,350 --> 01:00:57,278
ดู.

471
01:00:57,278 --> 01:01:01,284
ถ้าคุณตีฉัน คุณจะต้องทำ
จ่ายเงินให้ฉันอีกครั้ง คุณต้องการสิ่งนั้นเหรอ?

472
01:01:05,280 --> 01:01:08,277
คุณไม่สามารถทำมันใช่มั้ย?

473
01:01:11,284 --> 01:01:13,282
หยุดมัน!

474
01:01:13,282 --> 01:01:16,279
ฉันบอกให้หยุด! หยุดมัน!

475
01:01:16,279 --> 01:01:20,285
ฉันบอกให้หยุดไงไอ้บ้า!

476
01:01:23,282 --> 01:01:27,278
นรกผิดปกติกับคุณ?

477
01:01:33,784 --> 01:01:35,280
ก็พอแล้ว!

478
01:01:43,282 --> 01:01:45,280
ฟัง.

479
01:01:49,286 --> 01:01:52,283
ฉันไม่ใช่คนของคุณ

480
01:01:56,279 --> 01:01:59,216
ฉันต้องฉี่!

481
01:01:59,216 --> 01:02:01,214
- คุณล้อเล่นใช่ไหม?
- ฉันจริงจังฉันกำลังรั่ว!

482
01:02:36,219 --> 01:02:40,215
ว้าว. วันนี้ท้องฟ้าเป็นสีเขียวเหรอ?

483
01:02:43,212 --> 01:02:46,219
คุณเคยวาดมันเป็นสีน้ำเงินแบบปกติหรือไม่?

484
01:02:47,218 --> 01:02:50,215
ทำไมสีฟ้าถึงเป็นเรื่องปกติ?

485
01:02:50,215 --> 01:02:53,212
ปกติท้องฟ้าจะเป็นสีฟ้าใช่ไหมล่ะ?

486
01:02:54,211 --> 01:02:57,148
มีสีดำและสีแดงด้วย

487
01:02:59,146 --> 01:03:01,144
แต่ไม่ใช่สีเขียว

488
01:03:01,144 --> 01:03:04,151
เราแค่ยังไม่เห็นมัน

489
01:03:04,151 --> 01:03:07,148
ใช่แล้ว... แน่นอน

490
01:03:09,146 --> 01:03:12,143
เฮ้ นาน่า คุณจะทำอย่างไรในอนาคต?

491
01:03:13,152 --> 01:03:15,150
ทำไม

492
01:03:15,150 --> 01:03:19,146
ก็แค่อยากรู้เฉยๆ นะ

493
01:03:19,146 --> 01:03:22,143
ฉันก็คิดถึงอนาคตของตัวเองเหมือนกัน

494
01:03:22,143 --> 01:03:25,150
ฉันจะอยู่ที่นี่หรือไปโตเกียว?

495
01:03:28,147 --> 01:03:31,144
อยากไปมหาวิทยาลัยเดียวกันมั้ย?

496
01:03:35,150 --> 01:03:38,147
ฉัน...จะไม่ว่าอะไร

497
01:03:39,978 --> 01:03:42,143
ราวกับว่าฉันสามารถไปมหาวิทยาลัยได้

498
01:03:42,143 --> 01:03:44,151
คุณไม่รู้เรื่องนั้น

499
01:03:44,151 --> 01:03:47,148
ยูกิ! ไปกันเลย

500
01:03:48,147 --> 01:03:51,144
ไปร้องคาราโอเกะกันเถอะ

501
01:03:51,144 --> 01:03:54,151
มีความสุข.

502
01:03:54,151 --> 01:03:57,048
ฉันจะเชิญคุณต่อไป

503
01:03:58,077 --> 01:04:00,085
รีบ.

504
01:04:06,751 --> 01:04:11,084
ใช่แล้ว แอปเปิ้ล
คุณรู้จักเมล็ดแอปเปิ้ลหรือไม่?

505
01:04:11,084 --> 01:04:13,082
- เมล็ดแอปเปิ้ล.
- ฉันรู้.

506
01:04:13,082 --> 01:04:15,080
คุณทำ? ทาดา.

507
01:04:16,079 --> 01:04:21,084
ดู. ไม่ช้าก็เร็ว
กลายเป็นต้นไม้ใหญ่และ...

508
01:04:36,079 --> 01:04:39,076
ยินดีต้อนรับกลับมา

509
01:04:48,077 --> 01:04:50,085
นั่น...

510
01:04:54,081 --> 01:04:56,079
คุณทะเลาะกันหรือเปล่า?

511
01:04:57,018 --> 01:04:59,016
ฉันไม่ได้.

512
01:05:06,019 --> 01:05:10,015
พ่อของคุณมักจะมีการแสดงออกแบบเดียวกัน

513
01:05:16,019 --> 01:05:18,017
ว่าไง?

514
01:05:19,941 --> 01:05:24,011
สัปดาห์หน้าเป็นวันเกิดของคุณใช่ไหม?
ฉันได้ยินมาจากยูริกะซัง

515
01:05:24,011 --> 01:05:26,019
ใช่.

516
01:05:26,019 --> 01:05:28,749
มีอะไรที่คุณต้องการไหม?

517
01:05:28,747 --> 01:05:29,805
ไม่

518
01:05:31,290 --> 01:05:33,012
ห่า?

519
01:05:38,017 --> 01:05:41,014
บอกฉัน.

520
01:05:42,013 --> 01:05:44,011
คุณมีแฟนหรือยัง?

521
01:05:44,011 --> 01:05:47,018
ฮะ? ทำไม

522
01:05:47,018 --> 01:05:49,016
คุณไม่ทำใช่ไหม?

523
01:05:49,016 --> 01:05:52,013
ใช่แล้ว... ยังไม่ใช่ตอนนี้

524
01:05:52,013 --> 01:05:54,011
คุณชอบผู้ชายไหม?

525
01:05:54,011 --> 01:05:57,947
- ฉันไม่.
- คุณดูเป็นเกย์นิดหน่อย

526
01:05:57,947 --> 01:06:00,141
ฉันไม่ใช่เกย์

527
01:06:03,951 --> 01:06:07,947
แล้วคุณล่ะ
คุณมีแฟนหรือยัง?

528
01:06:08,946 --> 01:06:10,944
ทำไม

529
01:06:10,944 --> 01:06:14,950
ฉันแค่... ในเมื่อคุณถามฉัน

530
01:06:15,949 --> 01:06:17,947
สนใจ?

531
01:06:18,946 --> 01:06:21,943
มันไม่ใช่แบบนั้น

532
01:06:30,944 --> 01:06:33,951
คุณมาที่นี่...

533
01:06:33,951 --> 01:06:37,947
...เพื่อแก้แค้นใช่ไหม?

534
01:06:41,943 --> 01:06:45,949
จะเกิดอะไรขึ้นหลังจากที่คุณได้แก้แค้น?

535
01:06:50,944 --> 01:06:54,950
ชีวิตของคุณจะเป็นอย่างไร?

536
01:07:27,877 --> 01:07:31,883
ฉันจะเป็นแฟนของคุณ

537
01:07:31,883 --> 01:07:34,880
เพื่อที่เราจะได้อยู่ร่วมกันในโตเกียว

538
01:07:48,876 --> 01:07:51,883
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

539
01:07:56,818 --> 01:07:59,815
ฉันล้อเล่นกับคุณนะโลลิคอน

540
01:08:11,813 --> 01:08:14,810
- ตอนเย็น.
- โย่ ดีใจที่ได้พบคุณ

541
01:08:20,814 --> 01:08:23,811
อาโอกิคุง...

542
01:08:23,811 --> 01:08:25,819
ใช่ไหม?

543
01:08:25,819 --> 01:08:29,815
ก็แค่อยากรู้...

544
01:08:29,815 --> 01:08:32,812
คุณสามารถเลือกได้มากกว่าแค่รถยนต์ใช่ไหม?

545
01:08:32,812 --> 01:08:35,819
ใช่ อะไรก็ได้ที่มีล็อค

546
01:08:38,816 --> 01:08:42,812
ฉันอยากจะขอให้คุณช่วยหน่อย

547
01:09:59,745 --> 01:10:02,752
- พ่อฉันบอกคุณเกี่ยวกับรองเท้าที่ฉันต้องการใช่ไหม?
- ขวา.

548
01:10:02,752 --> 01:10:06,631
อะไร ในกรณีนี้ฉันอยากจะดู
เพื่อคนทำความสะอาดใหม่ด้วย

549
01:10:06,629 --> 01:10:10,744
- แต่อันปัจจุบันยังใช้งานได้อยู่
- แต่นี่ก็ผ่านมา 10 ปีแล้ว

550
01:10:10,744 --> 01:10:12,752
คุณลืม.

551
01:10:12,752 --> 01:10:16,748
- หนึ่งวินาที
- เขาไม่ใช่แค่แย่มากเหรอ? แหวะ..

552
01:10:17,747 --> 01:10:19,745
สวัสดี?

553
01:10:19,745 --> 01:10:21,743
ใช่.

554
01:10:40,744 --> 01:10:42,752
คาวากามิซัง.

555
01:10:42,752 --> 01:10:45,749
เราอยากจะมีเวลาสักนาทีของคุณ

556
01:10:47,078 --> 01:10:50,744
เกี่ยวกับเหตุการณ์การแจ้งเบาะแส
เกี่ยวกับนากามาจิ ออโตโมบิล เมื่อก่อน

557
01:10:50,744 --> 01:10:52,752
เราต้องการถามคำถามคุณสองสามข้อ

558
01:10:52,752 --> 01:10:54,750
ฮะ? แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

559
01:10:56,293 --> 01:11:00,684
เมื่อวานเราได้รับเอกสารเหล่านั้น

560
01:11:00,684 --> 01:11:03,681
คุณช่วยดูหน่อยได้ไหม?

561
01:11:23,681 --> 01:11:26,678
- มันอร่อยมาก
- ขอบคุณ.

562
01:11:26,678 --> 01:11:29,685
- มันอร่อย.
- ขอบคุณ.

563
01:11:29,685 --> 01:11:31,683
ขอบคุณ.

564
01:11:34,223 --> 01:11:39,685
นาน่า คืนนี้อยากกินอะไรไหม?

565
01:11:39,685 --> 01:11:42,682
อืม... เนื้อ

566
01:11:42,682 --> 01:11:44,680
เนื้ออะไร?

567
01:11:44,680 --> 01:11:47,677
“เนื้ออะไร?”

568
01:11:48,676 --> 01:11:50,684
เนื้อที่น่าทึ่งบางอย่าง

569
01:11:50,684 --> 01:11:53,763
- หมายความว่าไง?
- ชอบ "เนื้อ!"

570
01:11:53,763 --> 01:11:57,577
- นั่นยากเกินไป!
- ฉันรอคอยมันอยู่

571
01:11:58,616 --> 01:12:00,614
ดูแล.

572
01:12:04,610 --> 01:12:07,617
ขออนุญาต. เกี่ยวกับสิ่งนั้น
เราคุยกันทางโทรศัพท์

573
01:12:07,617 --> 01:12:10,614
เพื่อน นากามาจิแน่ๆ
เป็นหุ่นเชิดของเมืองของเรา

574
01:12:10,614 --> 01:12:13,611
ดังนั้นเราจึงลังเลที่จะเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้จริงๆ แต่คุณรู้ไหม...

575
01:12:13,611 --> 01:12:15,609
ให้ฉันหยุดพัก
สิ่งเหล่านั้นเป็นของปลอมอย่างแน่นอน

576
01:12:15,609 --> 01:12:17,617
เราจะตัดโฆษณาของเรา

577
01:12:17,617 --> 01:12:19,615
ถึงแม้จะพูดแบบนั้น...

578
01:12:19,615 --> 01:12:23,611
เราจะสอบสวนเรื่องนี้กัน
แต่คงเป็นงานของบริษัทอื่นทำ

579
01:12:23,611 --> 01:12:26,618
กรณีของอาคาชิมอเตอร์สครั้งก่อน

580
01:12:26,618 --> 01:12:28,616
คุณคิดว่ามันเกี่ยวข้องกันไหม?

581
01:12:28,616 --> 01:12:30,614
ฉันสงสัย แต่เนื่องจากบุคคลนั้นตายไปแล้ว

582
01:12:30,614 --> 01:12:32,612
ฉันไม่คิดว่าเป็นเช่นนั้น

583
01:12:32,612 --> 01:12:35,609
ยังไงก็ฝากไว้ก่อนเถอะ

584
01:12:47,617 --> 01:12:50,614
เราควรจะมีแฮมเบอร์เกอร์อย่างแน่นอน
ฉันเป็นคนทำมันต่อไป

585
01:12:50,614 --> 01:12:53,611
แต่หม้อไฟนั้นง่ายกว่า มาทำอย่างนั้นกันเถอะ

586
01:12:53,611 --> 01:12:55,609
- ไม่ ฉันต้องการแฮมเบอร์เกอร์
- ไม่ หม้อไฟ

587
01:12:55,609 --> 01:12:57,517
ไม่, แฮมเบอร์เกอร์. มาทำแฮมเบอร์เกอร์กันเถอะ โอเค?

588
01:12:59,545 --> 01:13:02,552
- ห๊ะ!?
- สวัสดี.

589
01:13:02,552 --> 01:13:04,550
โย่

590
01:13:04,550 --> 01:13:07,547
มันอึดอัดนะที่ต้องมาเจอกันในเวลาแบบนี้

591
01:13:07,547 --> 01:13:09,545
จริง.

592
01:13:09,545 --> 01:13:11,543
เจ้าสาวของฉัน.

593
01:13:11,543 --> 01:13:13,551
คุณมีภรรยาแล้วเหรอ?

594
01:13:13,551 --> 01:13:15,549
ไม่ ยังไม่ได้

595
01:13:15,549 --> 01:13:17,547
เฮ้ แนะนำตัวเองสิ

596
01:13:22,552 --> 01:13:25,549
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

597
01:13:26,548 --> 01:13:29,260
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

598
01:13:30,544 --> 01:13:32,552
นั่นใครน่ะ?

599
01:13:32,552 --> 01:13:34,550
- นั่นใคร?
- ไม่มีใคร.

600
01:13:34,550 --> 01:13:36,548
- บอกฉัน!
- หุบปาก.

601
01:13:36,548 --> 01:13:38,546
- บอกฉัน!
- หุบปาก!

602
01:14:01,483 --> 01:14:03,481
คิตามุระซัง.

603
01:14:05,479 --> 01:14:07,477
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

604
01:14:07,477 --> 01:14:11,483
ไม่ มันแค่... ดูสิ

605
01:14:13,481 --> 01:14:15,837
มันทำได้ดีมาก

606
01:14:18,043 --> 01:14:19,485
ครอบครัวของคุณเป็นยังไงบ้าง?

607
01:14:23,481 --> 01:14:27,477
ฉันจะคุยกับคุณเมื่อฉันเตรียมการเสร็จแล้ว

608
01:14:31,483 --> 01:14:36,478
แต่ดูเหมือนว่าพ่อของฉันจะได้พักผ่อนอย่างสงบสุขในที่สุด

609
01:14:36,478 --> 01:14:40,484
ฉันเห็น. ดีแล้ว.

610
01:14:40,484 --> 01:14:42,482
ใช่.

611
01:14:49,485 --> 01:14:51,483
ฉัน...

612
01:14:52,482 --> 01:14:56,378
...เกลียดพ่อของฉัน

613
01:14:58,416 --> 01:15:02,412
เขายุ่งเกี่ยวกับงานของเขาและแทบไม่ได้คุยกับฉันเลย

614
01:15:06,418 --> 01:15:08,416
แต่...

615
01:15:11,413 --> 01:15:15,409
ฉันเดาว่ามีหลายอย่างที่เขาพยายามปกป้อง

616
01:15:18,416 --> 01:15:20,414
จริง.

617
01:15:26,263 --> 01:15:27,417
นอกจากนี้...

618
01:15:27,417 --> 01:15:31,413
ฉันกำลังคิดที่จะรับวุฒิการศึกษา

619
01:15:31,413 --> 01:15:33,411
เพื่อมาทำงานที่นี่

620
01:15:35,409 --> 01:15:39,415
ฉันไม่ได้อยากเป็นแค่แม่ครัว...

621
01:15:39,415 --> 01:15:42,412
ฉันอยากเป็นมากกว่านี้...

622
01:15:45,409 --> 01:15:48,416
ฟังดูดีสำหรับฉัน

623
01:15:48,416 --> 01:15:50,414
ไปหามัน

624
01:15:52,412 --> 01:15:54,410
ฉันจะ.

625
01:15:56,057 --> 01:15:59,345
เอาล่ะ ได้เวลาเตรียมตัวของนาน่าแล้ว

626
01:16:10,344 --> 01:16:11,801
พูดว่า โอโนะซัง

627
01:16:11,793 --> 01:16:15,349
คุณเขียนว่า "หางาน" เพื่ออนาคตของคุณ

628
01:16:16,348 --> 01:16:19,345
ฉันอยากจะไปมหาวิทยาลัยหลังจากทั้งหมด

629
01:16:19,345 --> 01:16:22,342
มหาวิทยาลัยศิลปะโตเกียว?

630
01:16:23,351 --> 01:16:25,349
ใช่.

631
01:16:25,349 --> 01:16:29,345
อืม ฉันเห็นว่าทำไมคุณถึงทำแบบนั้น

632
01:16:30,344 --> 01:16:33,351
คุณสามารถติดต่อกับครอบครัวของคุณได้หรือไม่?

633
01:16:36,348 --> 01:16:38,346
ไม่

634
01:16:42,342 --> 01:16:45,349
ใครๆ ก็บอกว่าภาพวาดของคุณมีแนวโน้มดี

635
01:16:45,349 --> 01:16:49,345
และฉันอยากเห็นคุณไป
ไปมหาวิทยาลัยดังกล่าวด้วยตัวเอง

636
01:16:51,343 --> 01:16:53,351
ฉันจะได้รับเงิน

637
01:16:53,351 --> 01:16:56,248
มันไม่ใช่แค่เรื่องนั้น

638
01:16:59,285 --> 01:17:02,282
ฉันก็ตระหนักถึงเรื่องนั้นเช่นกัน

639
01:17:02,282 --> 01:17:07,277
มันจะดีมากถ้าคุณทำได้
หาเลี้ยงชีพด้วยการวาดภาพเพียงลำพัง

640
01:17:07,277 --> 01:17:13,281
แต่หลังจากเรียนจบคุณจะต้องทำ
ออกจากบ้านกังหันลมใช่ไหม?

641
01:17:13,281 --> 01:17:18,276
ฟัง. ลองคิดดูอีกที

642
01:17:18,276 --> 01:17:20,284
ตกลง?

643
01:18:16,218 --> 01:18:25,209
สุขสันต์วันเกิดนะคุณ.

644
01:18:25,209 --> 01:18:31,213
สุขสันต์วันเกิดนะนานะจังที่รัก

645
01:18:31,213 --> 01:18:37,217
สุขสันต์วันเกิดนะคุณ.

646
01:18:37,217 --> 01:18:40,214
นาน่า เป่าเทียน!

647
01:18:43,937 --> 01:18:45,209
พร้อม!

648
01:18:47,217 --> 01:18:49,215
- ยินดีด้วย!
- ยินดีด้วย!

649
01:18:49,215 --> 01:18:51,213
ขอแสดงความยินดีนานา!

650
01:18:53,211 --> 01:18:56,148
ยินดีด้วย!

651
01:19:49,046 --> 01:19:51,044
นานา...

652
01:19:55,050 --> 01:19:57,048
ฉันกำลังเข้ามา.

653
01:20:18,046 --> 01:20:20,044
ขออภัย

654
01:20:22,042 --> 01:20:24,050
เกิดอะไรขึ้น?

655
01:20:29,045 --> 01:20:31,043
มันเป็นเพียง...

656
01:20:31,043 --> 01:20:35,049
ในตอนท้ายของวันใช่ไหม
แค่แกล้งทำเป็นครอบครัวเหรอ?

657
01:20:54,980 --> 01:20:57,977
นั่นไม่เป็นความจริง

658
01:20:57,977 --> 01:21:03,981
ทุกคนคิดว่าคุณเป็นครอบครัว

659
01:21:07,977 --> 01:21:11,982
คิดถึงคุณเช่นกัน...

660
01:21:11,982 --> 01:21:15,673
มาเป็นครอบครัวหรือมากกว่านั้น...

661
01:21:16,952 --> 01:21:21,982
บางทีเราอาจจะไม่ใช่ครอบครัวจริงๆ แต่...

662
01:21:23,980 --> 01:21:25,978
คุณมีความสำคัญต่อฉัน

663
01:21:30,983 --> 01:21:34,979
แล้วครอบครัวล่ะ คืออะไร?

664
01:21:38,916 --> 01:21:41,913
ความรู้สึกอะไรที่เป็นครอบครัว?

665
01:21:52,912 --> 01:21:56,918
อยากปกป้องกันและกัน...

666
01:21:59,915 --> 01:22:02,912
อยากจะเชื่อใจกัน...

667
01:22:14,910 --> 01:22:18,915
ขออภัย ฉันยังไม่แน่ใจตัวเองจริงๆ

668
01:22:35,918 --> 01:22:38,846
“พวกเขาอยู่ที่โตเกียว”

669
01:22:42,852 --> 01:22:46,848
ของฉัน... ครอบครัว

670
01:22:48,846 --> 01:22:51,843
คิตามุระซังบอกฉัน

671
01:22:53,851 --> 01:22:56,848
แต่ดูเหมือนพวกเขาจะไม่สามารถเข้าถึงได้

672
01:22:56,848 --> 01:22:59,845
ฉันคิดว่าเป็นไปได้ว่าพวกเขาทิ้งฉันไปแล้ว

673
01:23:04,780 --> 01:23:07,847
ฉันอยากเจอและชกพวกเขาสักครั้ง

674
01:23:24,849 --> 01:23:28,845
เรามาดูด้วยกันไหม?

675
01:23:28,845 --> 01:23:30,843
สำหรับครอบครัวของคุณ

676
01:23:32,851 --> 01:23:35,848
ฉันจะช่วยคุณ.

677
01:23:50,784 --> 01:23:52,782
ขอบคุณ.

678
01:24:02,782 --> 01:24:04,780
กลับไปกันเถอะ

679
01:26:16,508 --> 01:26:19,645
อ่า แล้ว... อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

680
01:26:21,643 --> 01:26:24,650
ฉันต้องการสำเนาทะเบียนครอบครัวของฉัน

681
01:26:31,643 --> 01:26:34,650
บัตรนักเรียนและหมายเลขประจำตัวของฉัน

682
01:26:36,648 --> 01:26:39,545
กรุณามีที่นั่ง

683
01:27:03,245 --> 01:27:06,202
สวัสดี นานะจังมาแล้ว

684
01:27:06,198 --> 01:27:07,577
ฉันควรทำอย่างไร?

685
01:27:13,581 --> 01:27:15,579
เข้าใจแล้ว.

686
01:27:42,512 --> 01:27:44,510
ขอบคุณที่รอ.

687
01:28:08,887 --> 01:28:13,179
(พ่อของเธอเสียชีวิตแล้ว)

688
01:29:24,450 --> 01:29:26,448
คิตะมุระซัง!

689
01:29:26,448 --> 01:29:29,445
ริโกะดูเหมือนจะมีไข้
ฉันจะไปรับเธอ

690
01:29:33,451 --> 01:29:35,449
คิตามุระซัง?

691
01:29:36,448 --> 01:29:39,445
อา ฉันขอโทษ

692
01:29:41,443 --> 01:29:44,450
ฉันกำลังจะพาริโกะ...

693
01:29:44,450 --> 01:29:46,448
อ๋อ เข้าใจแล้ว

694
01:29:46,448 --> 01:29:48,446
ตอนนี้ฉันออกไปแล้ว

695
01:30:01,443 --> 01:30:03,450
มิยาเกะซัง.

696
01:30:06,447 --> 01:30:08,445
คุณทำอะไรไปแล้ว?

697
01:30:08,445 --> 01:30:11,442
ฉันแน่ใจว่าจะล็อคมัน จริงหรือ.

698
01:30:11,442 --> 01:30:14,449
ไม่ใช่อย่างนั้น ทำไมคุณไม่กำจัดมัน?

699
01:30:18,445 --> 01:30:22,441
มันไม่ใช่แบบนั้น
ฉันแค่ถือว่าพวกเขาเป็นเอกสาร

700
01:30:24,449 --> 01:30:27,446
ฉันจริงจัง. คุณต้องเชื่อฉัน

701
01:30:32,441 --> 01:30:35,448
เหมือนพ่อเหมือนลูกชาย

702
01:30:35,448 --> 01:30:38,346
นั่นก็คือเขาใช่ไหม?

703
01:30:40,384 --> 01:30:42,382
- ยินดีต้อนรับ.
- กาแฟ.

704
01:30:42,382 --> 01:30:44,380
ใช่แน่นอน

705
01:30:46,378 --> 01:30:51,383
อย่างไรก็ตาม มันก็ไม่ใช่ว่าส่วนนั้นจะสำคัญอะไรมากนักอยู่ดี

706
01:30:51,383 --> 01:30:53,381
คุณเห็นด้วยกับฉันใช่ไหม?

707
01:30:53,381 --> 01:30:55,379
นั่นเป็นเรื่องจริงใช่

708
01:30:55,379 --> 01:30:59,385
โอกาสเกิดอุบัติเหตุ
ที่จะเกิดขึ้นไม่ต่ำกว่า 10,000 ต่อ 1

709
01:30:59,385 --> 01:31:02,382
เรียกร้องเงินนับหมื่นล้านในนามของความยุติธรรม

710
01:31:02,382 --> 01:31:04,380
จะทำให้คนนับพันเดือดร้อน

711
01:31:04,380 --> 01:31:07,377
คนฉลาดคนไหนจะเข้าใจ
สิ่งที่ถูกต้องต้องทำ

712
01:31:07,377 --> 01:31:10,383
แต่ถึงแม้นั่นจะเป็นคณิตศาสตร์มากเกินไปสำหรับคนโง่เหล่านั้น

713
01:31:11,382 --> 01:31:13,380
จะเป็นอย่างนั้นก็ได้

714
01:31:13,380 --> 01:31:16,377
ฉันก็คิดจะลองดูเหมือนกัน

715
01:31:17,376 --> 01:31:19,384
ลองอะไร?

716
01:31:20,383 --> 01:31:22,381
เป็นวีรบุรุษแห่งความยุติธรรม

717
01:31:41,313 --> 01:31:46,318
เฮ้ เชฟ
วันนี้เป็นแฮมเบอร์เกอร์เหรอ?

718
01:31:47,317 --> 01:31:49,315
ใช่.

719
01:31:50,314 --> 01:31:53,311
ดี. มีกลิ่นเหมือนบ้าน

720
01:32:00,314 --> 01:32:05,309
รู้ไหมคุณไม่จำเป็นต้องตามหาพ่อของฉันจริงๆ

721
01:32:07,317 --> 01:32:08,987
แม้ว่าเขาจะปรากฏตัวตอนนี้ก็ตาม

722
01:32:08,985 --> 01:32:12,312
ฉันคงทำไม่ได้จริงๆ
คิดว่าเขาเป็นพ่อของฉันอยู่แล้ว

723
01:32:14,310 --> 01:32:18,315
ตราบใดที่คุณอยู่ที่นี่ฉันก็มีความสุข

724
01:32:21,312 --> 01:32:23,310
ตกลง.

725
01:32:25,227 --> 01:32:26,537
อย่าเพิ่งบอกว่าโอเค

726
01:32:42,242 --> 01:32:45,249
อาคาชิคุง.

727
01:32:46,248 --> 01:32:50,244
ริโกะเป็นไข้ ดังนั้นคุณต้องทำโดยไม่มีฉัน

728
01:32:51,824 --> 01:32:53,119
เข้าใจแล้ว.

729
01:32:53,111 --> 01:32:54,250
ขอบคุณ.

730
01:33:00,244 --> 01:33:02,242
เอ่อ คิตามุระซัง..

731
01:33:02,242 --> 01:33:07,247
พ่อของนานะอาศัยอยู่ที่โตเกียวใช่ไหม?

732
01:33:08,246 --> 01:33:10,244
ทำไมคุณถาม?

733
01:33:10,244 --> 01:33:14,250
วันนี้เราไปศาลากลางด้วยกัน

734
01:33:14,250 --> 01:33:18,246
และตอนนี้เธอก็แตกต่างออกไป ฉันเดานะ

735
01:33:19,245 --> 01:33:21,243
เอ่อฮะ

736
01:33:21,243 --> 01:33:25,248
เอ่อฮะ? ฉันอยากจะทำอะไรบางอย่างเพื่อเธอ

737
01:33:25,248 --> 01:33:29,244
พ่อของเธอไม่ได้อยู่ในโตเกียว

738
01:33:31,129 --> 01:33:32,845
ฉันบอกคุณแล้วใช่ไหม?

739
01:33:32,841 --> 01:33:35,248
พ่อแม่ส่วนใหญ่ไม่กลับมา

740
01:33:35,248 --> 01:33:40,144
แต่มีแสงแห่งความหวังนั้น
สร้างความแตกต่างอย่างมาก

741
01:33:42,182 --> 01:33:46,178
แต่ตอนนี้เธอรู้แล้ว...อะไรนะ?

742
01:33:47,177 --> 01:33:51,183
คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

743
01:33:59,185 --> 01:34:01,183
ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ

744
01:37:41,912 --> 01:37:43,910
นานา...

745
01:38:45,848 --> 01:38:48,845
นี่ไม่ถูกต้อง

746
01:38:49,844 --> 01:38:52,851
ท-ทำไม?

747
01:38:56,847 --> 01:38:59,844
อย่าตีตัวเองขึ้น

748
01:38:59,844 --> 01:39:01,842
เราต้องคิดถึงสิ่งที่เราทำตอนนี้

749
01:39:02,851 --> 01:39:08,845
อาคาชิคุง คุณพักอยู่ที่บ้าน
ของกังหันลมและช่วยเหลือพวกเขา

750
01:39:12,355 --> 01:39:15,456
ใจเย็นขนาดนี้ได้ยังไง โทโมโกะซัง?

751
01:39:15,448 --> 01:39:17,846
ถ้าเราหยุดตอนนี้

752
01:39:17,846 --> 01:39:20,843
หลายชีวิตจะต้องทนทุกข์ทรมาน

753
01:39:20,843 --> 01:39:25,848
ฉันก็รู้นะแต่...

754
01:39:26,847 --> 01:39:31,842
เราไม่มีทางเลือกนอกจากต้องดำเนินต่อไป

755
01:39:31,842 --> 01:39:34,849
ฉันทำไม่ได้หากไม่มีรายได้เช่นกัน

756
01:39:35,848 --> 01:39:37,846
อย่างแท้จริง.

757
01:40:45,636 --> 01:40:50,386
( ถึงคิตามุระซัง จากนานะ )

758
01:41:04,779 --> 01:41:08,775
นี่คือคิตามูระซัง และนี่คือฉัน

759
01:41:08,775 --> 01:41:11,781
เราโตมาในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าเดียวกัน

760
01:41:14,778 --> 01:41:17,775
เมื่อเขาออกมา

761
01:41:17,775 --> 01:41:22,780
เขาแต่งงานกับผู้หญิงที่ทำงาน
ในฐานะเจ้าหน้าที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

762
01:41:22,780 --> 01:41:25,777
แล้ว...

763
01:41:27,775 --> 01:41:29,761
...เขาสูญเสียเธอไป

764
01:41:29,761 --> 01:41:39,751
(ถือเป็นการป้องกันตัวโดยชอบด้วยกฎหมาย)
(ผู้ชายฆ่าโจรที่ฆ่าภรรยาของเขา )

765
01:41:43,710 --> 01:41:45,708
และ...

766
01:41:46,717 --> 01:41:49,714
ตอนนั้น...

767
01:41:49,714 --> 01:41:52,711
เขาตระหนักว่าชายที่เขาฆ่า

768
01:41:52,711 --> 01:41:55,708
มีลูกสาวอายุสองขวบ

769
01:41:55,708 --> 01:41:58,715
ความสำนึกผิดกำลังฆ่าเขา

770
01:41:59,714 --> 01:42:05,708
เขาบอกว่าไม่ว่าจะทำอะไรก็ตาม
เขาจะไม่มีวันชดเชยบาปของเขาได้เลย

771
01:42:05,708 --> 01:42:10,713
เขาดำเนินชีวิตด้วยการกลับใจ

772
01:42:15,708 --> 01:42:19,713
โดยไม่รู้ว่าเป็นอย่างนั้นหรือเปล่า
รูปแบบการชดใช้ที่ถูกต้องหรือไม่

773
01:42:28,714 --> 01:42:31,711
นับตั้งแต่...

774
01:42:34,708 --> 01:42:37,646
เขามีชีวิตอยู่เพื่อเห็นแก่นานา

775
01:42:44,969 --> 01:42:48,386
(สมุดบัญชีชื่อนานา)

776
01:42:48,386 --> 01:42:54,802
(มากกว่า $400,000 ในตอนนี้)

777
01:43:25,647 --> 01:43:27,645
กรุณารวมตัวกันรอบๆ.

778
01:43:31,456 --> 01:43:33,649
สำหรับตอนนี้เราจะดำเนินการตามปกติ

779
01:43:33,649 --> 01:43:37,576
เราต้องปกป้องอะไร.
คิตามุระซังทิ้งไว้ข้างหลังเพื่อพวกเรา

780
01:43:37,576 --> 01:43:41,582
มันขึ้นอยู่กับพวกเราทุกคนที่จะปกปิดการกระทำของเขา

781
01:43:41,582 --> 01:43:44,579
แบ่งปันทุกสิ่งที่คุณรู้

782
01:43:44,579 --> 01:43:47,576
เอาล่ะเรามาทำสิ่งนี้กัน

783
01:45:49,444 --> 01:45:52,441
มันไม่ใช่แบบนั้น

784
01:45:53,450 --> 01:45:55,448
นี้...

785
01:46:00,443 --> 01:46:02,441
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

786
01:46:37,376 --> 01:46:40,383
ปล่อยฉันนะ!
เฮ้! ปล่อยฉันนะ!

787
01:46:43,380 --> 01:46:45,378
เอามือออกจากฉัน!

788
01:47:09,384 --> 01:47:13,380
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

789
01:47:20,383 --> 01:47:22,381
ใช่ สวัสดี?

790
01:47:22,381 --> 01:47:25,378
คุณอ่านเอกสารที่ฉันส่งให้คุณหรือยัง?

791
01:47:25,378 --> 01:47:29,384
- ใช่เราทำ
- คุณจะเผยแพร่เมื่อใด?

792
01:47:29,384 --> 01:47:31,382
ฉันขอโทษ

793
01:47:31,382 --> 01:47:34,972
แต่เราจะไม่เผยแพร่ในเร็วๆ นี้

794
01:47:34,968 --> 01:47:37,098
อะไร รอสักครู่.

795
01:47:37,096 --> 01:47:38,315
ลาก่อน.

796
01:47:38,315 --> 01:47:40,313
เอาล่ะเดิน!

797
01:47:40,313 --> 01:47:42,311
หยุด! ฉันกำลังมา!

798
01:47:42,311 --> 01:47:44,309
ก้าวต่อไป!

799
01:47:48,315 --> 01:47:52,311
การให้คนทำงานมันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

800
01:48:07,316 --> 01:48:10,313
ที่นี่คนเยอะมาก

801
01:48:10,313 --> 01:48:12,311
ใช่.

802
01:48:12,311 --> 01:48:15,308
นักข่าวเยอะมาก.

803
01:48:15,308 --> 01:48:17,316
ใช่.

804
01:48:18,315 --> 01:48:20,313
ใช่.

805
01:48:23,739 --> 01:48:25,913
ฮะ!? คุณมีปัญหาอะไร!?

806
01:48:25,907 --> 01:48:28,315
อยากให้พวกมันพาพวกเราเข้าไปทั้งหมดเหรอ!?

807
01:48:28,315 --> 01:48:30,313
ไร้สาระ!

808
01:48:45,248 --> 01:48:50,243
เชื่อกันว่าคนกลุ่มนี้
ได้ขนส่งรถยนต์ที่ถูกขโมย

809
01:48:50,243 --> 01:48:54,249
ไปยังปากีสถานและตะวันออกกลางเป็นประจำ

810
01:48:54,249 --> 01:48:57,246
ตามที่ตำรวจบอก พวกเขาก็รื้อถอน...

811
01:49:04,249 --> 01:49:07,246
อาคาชิซัง! โทรหาคุณ!

812
01:49:17,246 --> 01:49:20,243
- WHO?
- มีคนเรียกว่ามิยาเกะซัง

813
01:49:20,243 --> 01:49:23,250
ดี. ตกลง.

814
01:49:29,244 --> 01:49:31,242
ใช่?

815
01:49:31,242 --> 01:49:33,813
อาคาชิซัง? ฉันเอง มิยาเกะ

816
01:49:33,809 --> 01:49:35,955
ยังไม่โดนจับเหรอ?

817
01:49:35,947 --> 01:49:38,245
ดูเหมือนว่าจะมีการรั่วไหลบางอย่าง

818
01:49:38,245 --> 01:49:41,242
ฉันสงสัยว่าคุณรู้หรือไม่ว่าใครทำอย่างนั้น

819
01:49:41,242 --> 01:49:43,250
ฉันเดาว่าคุณไม่ได้

820
01:49:43,250 --> 01:49:46,247
มันไม่ได้ออกข่าวด้วยซ้ำ

821
01:49:49,244 --> 01:49:51,242
คุณต้องการอะไร?

822
01:49:51,242 --> 01:49:54,249
ทำไมคุณไม่กลับมา
สำเนาต้นฉบับที่คุณขโมยมา?

823
01:49:57,246 --> 01:49:59,244
ฉันจะชอบนรก

824
01:49:59,244 --> 01:50:03,249
คุณจะสูญเสียสิ่งที่คุณรักที่สุดไป

825
01:50:08,244 --> 01:50:12,240
เงินสกปรกนี่แหละที่ปกป้องมันใช่ไหม?

826
01:50:14,248 --> 01:50:16,246
ฉันไปแล้ว!

827
01:50:16,246 --> 01:50:19,243
คุณควรคิดเกี่ยวกับมันดีกว่า

828
01:50:45,178 --> 01:50:48,175
เรามาที่นี่บ่อยครั้งเมื่อคุณยังเป็นเด็ก

829
01:51:01,182 --> 01:51:05,178
ความดีและความชั่วมาจากไหน?

830
01:51:06,177 --> 01:51:12,180
แล้วตอนนี้ฉันยืนอยู่ฝั่งไหนล่ะ?

831
01:51:18,174 --> 01:51:21,181
คุณคิดว่าไงโคจิ?

832
01:51:42,111 --> 01:51:46,117
- ขอบคุณสำหรับอาหาร
- ขอบคุณสำหรับอาหาร

833
01:51:46,117 --> 01:51:48,115
อร่อยใช่มั้ย?

834
01:51:49,114 --> 01:51:52,111
- ตะเกียบ...
- ตะเกียบ?

835
01:52:00,113 --> 01:52:02,111
อร่อยจังเลยโคจัง!

836
01:52:02,111 --> 01:52:05,011
รสชาติเดียวกับของพ่อคุณเลย

837
01:52:16,302 --> 01:52:20,112
มันเป็นเพราะว่าคุณจริงจังเกินไป เช่นเดียวกับเขา

838
01:52:20,112 --> 01:52:23,109
อย่ากดดันตัวเอง

839
01:53:08,110 --> 01:53:10,043
คุณนำมันมาเหรอ?

840
01:53:13,050 --> 01:53:16,047
เฮ้ นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราคุยกัน

841
01:53:19,044 --> 01:53:22,041
รอ! เฮ้! หยุด!

842
01:53:24,048 --> 01:53:28,044
เปิดเผยต่อสาธารณะได้เลย

843
01:53:28,044 --> 01:53:30,042
ตอนนี้!

844
01:53:36,976 --> 01:53:39,983
นักข่าวและตำรวจยุ่งมาก

845
01:53:39,983 --> 01:53:42,980
คำพูดของฉันกับกลุ่มโจร

846
01:53:42,980 --> 01:53:45,977
คิดว่าใครจะเชื่อ!?

847
01:53:45,977 --> 01:53:48,974
เฮ้! คุณเป็นสัตว์เดรัจฉานหรืออะไร!?

848
01:53:56,976 --> 01:53:58,974
ฟัง.

849
01:53:58,974 --> 01:54:01,833
ถูกและผิด ดีและชั่ว...

850
01:54:01,831 --> 01:54:04,978
ท้ายที่สุดมันเป็นเพียงตรรกะของตัวเลข

851
01:54:04,978 --> 01:54:06,976
นี่มันนรกชัดๆ!

852
01:54:06,976 --> 01:54:10,432
ความรู้สึกยุติธรรมของคนโสด
ที่ฆ่าตัวตายจะไม่เปลี่ยนอึ

853
01:54:10,432 --> 01:54:12,980
คุณคือคนที่ฆ่าพ่อของฉัน!

854
01:54:22,980 --> 01:54:24,978
ไอ้เวร...!

855
01:54:32,979 --> 01:54:34,977
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

856
01:54:34,977 --> 01:54:38,914
พ่อของคุณจนมุมและฆ่าตัวตาย

857
01:54:38,914 --> 01:54:41,911
ความแค้นที่ไม่ยุติธรรมของคุณ...

858
01:54:41,911 --> 01:54:45,917
ขโมยรถของฉันพัง
สู่ที่ทำงานของคาวากามิ...

859
01:54:45,917 --> 01:54:49,929
ขุดเอาเรื่องเก่าๆมารั่วไหล...

860
01:54:49,923 --> 01:54:52,086
ฉันแค่ไม่เข้าใจ!

861
01:54:52,080 --> 01:54:54,908
คุณกำลังก่อปัญหามากกว่าสิ่งอื่นใด

862
01:54:54,908 --> 01:54:56,916
หุบปาก!

863
01:55:46,846 --> 01:55:49,843
ขวา.

864
01:55:49,843 --> 01:55:54,848
ชายชราของคุณโทรหาฉันหนึ่งวันก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

865
01:55:54,848 --> 01:55:58,844
คุณคิดว่าเขาพูดอะไร?

866
01:55:58,844 --> 01:56:04,848
“โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ฉันผิดไปแล้ว”

867
01:56:04,848 --> 01:56:07,845
นั่นคือสิ่งที่เขาพูด

868
01:56:15,847 --> 01:56:17,845
คุณกำลังโกหก.

869
01:56:18,844 --> 01:56:20,842
มันเป็นความจริง

870
01:56:24,848 --> 01:56:26,846
คุณกำลังโกหก.

871
01:56:26,846 --> 01:56:28,844
มันเป็นความจริง!

872
01:56:28,844 --> 01:56:30,842
นั่นคงเป็นเรื่องโกหก

873
01:56:30,842 --> 01:56:33,849
ฉันบอกคุณว่ามันจริง!

874
01:56:38,774 --> 01:56:40,782
หยุดโกหก!

875
01:56:58,774 --> 01:57:01,781
หยุดโกหก!

876
01:57:03,779 --> 01:57:06,776
หยุดโกหก.

877
01:57:10,372 --> 01:57:11,739
ยอมรับมัน.

878
01:57:17,775 --> 01:57:20,782
เฮ้! ยอมรับมัน!

879
01:57:27,115 --> 01:57:28,586
พ่อของฉัน...

880
01:57:30,616 --> 01:57:32,502
พ่อของฉัน...!

881
01:57:43,079 --> 01:57:52,670
เขาช่วยใครด้วยการทำอะไร
เขาคิดว่าเป็นสิ่งที่ถูกต้องเหรอ?

882
01:57:55,902 --> 01:57:59,713
ในทางกลับกันเราผิดหรือเปล่า...

883
01:58:02,100 --> 01:58:04,614
...ทำร้ายใคร?

884
01:58:07,715 --> 01:58:11,711
สังคมนี้จึงถูกสร้างขึ้นมาอย่างนั้น

885
01:58:21,551 --> 01:58:23,043
คุณ...

886
01:58:24,594 --> 01:58:26,716
….เข้าใจผิดไปหมดแล้ว

887
02:01:40,653 --> 02:01:42,028
อาคาชิ โคจิ,

888
02:01:42,020 --> 02:01:44,508
พนักงานที่ประกาศตัวเองของสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

889
02:01:44,508 --> 02:01:47,052
ถูกจับกุมเมื่อวานนี้

890
02:01:47,045 --> 02:01:51,593
ในข้อหาพยายามฆ่าด้วยการรัดคอตาย

891
02:01:51,590 --> 02:01:57,754
ของ มิยาเกะ เรียวเฮ พนักงานของ Nakamachi Automobile

892
02:01:57,754 --> 02:02:02,424
เรามีข้อมูลว่า ด้วยความไม่พอใจส่วนตัวต่อ Nakamachi Automobile

893
02:02:02,420 --> 02:02:05,344
เขายังขโมยรถส่วนตัวของมิยาเกะซังด้วย

894
02:02:05,337 --> 02:02:09,885
และเปลี่ยนเป็นเงินเพื่อชำระหนี้ของเขา

895
02:02:09,882 --> 02:02:12,949
ตามคำบอกเล่าของตำรวจ คิตามูระ เคนอิจิ

896
02:02:12,949 --> 02:02:16,515
ผู้จัดการสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าดังกล่าว
เสียชีวิตภายใต้สถานการณ์ลึกลับ

897
02:02:16,515 --> 02:02:20,382
เมื่อหลายวันก่อนและ
พวกเขากำลังตรวจสอบว่า

898
02:02:20,382 --> 02:02:24,885
อาจมีส่วนเกี่ยวข้องกับ Akashi Kouji เช่นกัน

899
02:02:28,513 --> 02:02:36,760
(เพลงรับปริญญา "อาโอเกบะ โทโทชิ")

900
02:03:11,441 --> 02:03:13,449
ขอให้โชคดีนะ

901
02:03:14,448 --> 02:03:17,445
หากมีอะไรเกิดขึ้นโปรดติดต่อเราทันที

902
02:03:22,440 --> 02:03:26,445
มาจ่ายคิตามูระซังกันเถอะ
การเยี่ยมชมเป็นครั้งคราว

903
02:03:32,439 --> 02:03:34,447
นานา...

904
02:03:41,381 --> 02:03:43,379
ตอนนี้ฉันออกไปแล้ว

905
02:03:45,377 --> 02:03:48,374
ดูแล.

906
02:04:17,744 --> 02:04:19,426
คุณถือขึ้น?

907
02:04:21,932 --> 02:04:22,987
ใช่.

908
02:04:28,214 --> 02:04:30,002
แล้วคุณล่ะ

909
02:04:34,479 --> 02:04:37,045
ฉันจะไปโตเกียว

910
02:04:39,930 --> 02:04:40,985
ฉันเห็น.

911
02:04:48,449 --> 02:04:50,288
คุณเสียใจไหม?

912
02:04:52,701 --> 02:04:54,363
คุณคงจะรู้อยู่แล้ว

913
02:04:55,003 --> 02:04:57,010
เกี่ยวกับ คิตามุระซัง

914
02:04:58,344 --> 02:04:59,958
และเกี่ยวกับฉันด้วย

915
02:05:05,936 --> 02:05:07,982
ฉันไม่รู้อะไรเลย

916
02:05:27,315 --> 02:05:31,177
คุณควรจะฆ่าฉันพร้อมกับเขา

917
02:05:32,198 --> 02:05:35,378
นั่นคือสิ่งที่ฉันบอกกับคิตามูระซัง

918
02:05:41,724 --> 02:05:44,135
พูดสิอาคาชิ

919
02:05:49,652 --> 02:05:52,625
สำหรับคุณ...

920
02:05:52,619 --> 02:05:55,966
<i>ถูกต้อง</i> หมายถึงอะไร?

921
02:06:03,598 --> 02:06:05,968
การปกป้อง...

922
02:06:07,986 --> 02:06:11,301
...คนที่คุณห่วงใยฉันเดา

923
02:06:14,875 --> 02:06:17,676
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

924
02:06:49,400 --> 02:06:51,590
เราจะได้พบกันอีกไหม?

925
02:08:10,301 --> 02:08:20,291
การแปล: hpriessubs @ twitter
เครดิตเพลง: Kiyohara Kaya รับบทเป็น Ohno Nana
"คิมากุเระ คุโมะ" (เมฆประหลาด)